Post by Heidi Laakso on Jun 2, 2006 10:12:51 GMT 2
Jos haluat muokata käyttäjätietojasi, valitse foorumin ylävalikosta linkki 'profile'. Saat näkyviin oman profiilisivusi, ja voit editoida tietoja ja lisätä vapaaehtoisia tietoja valitsemalla linkin 'modify profile'. Tässä suomennos kyseisen sivun sisällöstä:
The information you fill out on this page will be used on various parts of this forum. All required fields are marked with an asterisk *.
Tässä antamiasi tietoja käytetään foorumin eri osioissa. Pakolliset kohdat on merkitty tähdellä *.
Account Information
--------------------------------------------------------------------------------
Username: kaimakisalo
Password: Leave blank to not change your password. This is the password you will use to login to your account. All passwords must be a minimum of 6 characters long. We recommend passwords which contain both numbers and letters.
Jätä tyhjäksi jos et halua vaihtaa salasanaasi. Tällä salasanalla kirjaudut sisään foorumille (login). Salasana on on oltava vähintään 6 merkkiä pitkä. Suosittelemme salasanaa jossa on sekä kirjaimia että numeroita.
Password:
(again)
* Email address: If you change your email address, a new activation email will be sent to the address you enter. You must use the activation key in this email to re-enable your account.
Jos vaihdat sähköpostiosoitettasi tässä, sinulle lähetetään uusi aktivointiviesti. Sinun täytyy käyttää viestin aktivointikoodia aktivoidaksesi käyttäjätunnuksesi uudestaan.
* Display Name: This is how your name will be displayed to other people on this forum.
Tässä kohdassa voit muuttaa sitä miten nimesi näkyy muille käyttäjille - voit lisätä sanavälejä, ääkkösiä yms.
Personal Information
--------------------------------------------------------------------------------
Gender: If you wish to display your gender, select it from the drop down menu.
sukupuoli:
Prefer not to disclose: en halua kertoa
Male: miespuolinen
Female: naispuolinen
Location: To have your location displayed in your profile, enter it here.
sijainti - haluatko kertoa missä olet maantieteellisesti? (esim "Finland", "Tampere, tai "Tampere, Finland")
Web Site Name: To link to your Web site from your profile, enter your Web site name and Web site URL, and a link to it will be placed in your profile.
Oman kotisivusi otsikko - tässä kohtaa voit linkittää omille kotisivuillesi suoraan profiilista.
Web Site URL:
Kotisivusi URL-osoite (esim. http://www.nasinkulma.com)
Avatar:
If you would like a picture displayed in your profile, you can use one of our provided images, or you can enter your own custom avatar URL.
Foorumilla on pieni valikoima valmiita avatareja. Jos haluat muun avatarin (viestien vieressä nimesi alla näkyvän pienen kuvan, joka ei ole pakollinen), lataa se nettiin vaikkapa www.photobucket.com palveluun (jonne rekisteröityminen on ilmaista) ja laita profiiliin kuvan URL-osoite
Avatar URL: If you would like to use your own custom avatar, enter the full http:// URL to it in this box. You can specify your own custom width and height for your avatar. Avatars must be no more than 100x100 pixels.
Avatar Width:
Avatar Height:
tähän kohtaan se osoite. Voit editoida kuvan kokoa. Avatarin maksimikoko on 100x100 pikseliä.
Personal Text: Your personal text will be displayed underneath your avatar.
avatarin alle voit halutessasi kirjoittaa pienen tekstin, jonka sisältö on vapaa
Signature: Your signature will be displayed beneath all of your posts. You may use a maximum of 400 characters.
Voit halutessasi käyttää allekirjoitusta jokaisen viestin lopussa - allekirjoituksen sisältö on vapaa, samaan tyyliin kuin sähköpostien allekirjoituksissa. Maksimipituus 400 merkkiä.
Characters left:
Tästä näet montako merkkiä sinulla on käyttämättä.
Instant Messengers
--------------------------------------------------------------------------------
AIM: Your AOL Instant Messenger screen name.
ICQ: Your ICQ UIN number.
YIM: Your Yahoo! Instant Messenger screen name.
MSN: Your MSN Messenger email address.
Jos sinulla on joku instant messenger-käyttäjatunnus ja haluat kertoa sen muille, laita se tähän kohtaan profiiliasi
Account Preferences
--------------------------------------------------------------------------------
Show Age: Selecting "Yes" will display your age and birthday to other users of this forum.
Haluatko muiden käyttäjien näkevän ikäsi? Mikäli haluat, valitse Yes.
Hide Email: NoYes If you wish to hide your email address from members here, select "Yes."
Haluatko muiden näkevän sähköpostiosoitteesi? Mikäli et, valitse YES.
Stay Invisible: Choosing "Yes" will make it so that you are not listed as online except to staff members.
Haluatko muiden näkevän milloin olet foorumilla? Mikäli haluat piileksiä, valitse Yes - tällöin vain ylläpitäjät ja valvojat näkevät sinut.
Show Signatures:Selecting "No" will make it so that no signatures are displayed to you at the bottom of posts.
Jos et halua nähdä muiden käyttäjien allekirjoituksia, valitse No.
Show Avatars: NoYes If you do not wish to see the avatars of other users on this forum, select "No."
Jos et halua nähdä muiden käyttäjien avatareja, valitse No.
Show Images: If you wish to disable all images on the forum, select "No." All images will be replaced by a text equivalent, and you will be able to browse the forum faster.
Jos et halua nähdä mitään foorumilla olevia kuvia, valitse No. tällöin kuvat korvataan tekstikoodilla. Tämä vaihtoehto on hyödyllinen erityisesti hitaalla internet-yhteydellä, se nopeuttaa selailua.
Select Skin: Select which skin you would like to use while viewing this forum. Each skin is a different color scheme.
Tässä voit valita foorumin värityksen. Toistaiseksi vaihtoehtoja on kaksi erilaista.
Dates and Times
--------------------------------------------------------------------------------
Time Format: Choose which format you wish to have dates displayed in. You can also choose to have the day displayed before the month for those British blokes out there. Select your time zone from the drop down menu.
Valitse missä muodossa haluat nähdä foorumin päiväyksen. Briteille, kuten myös suomalaisille, soveltuu vaihtoehto jossa päivä näytetään ennen kuukautta (Eurooppalainen tapa: tänään on 2.6, tänään on 2. kesäkuuta - Amerikkalainen tapa: today is June 2nd)
Time Zone: Select your time zone from the drop down menu. Valitse oikea aikavyöhyke. Suomessa vissiinkin +2, eli 2 tuntia edellä Greenwichiä.
The information you fill out on this page will be used on various parts of this forum. All required fields are marked with an asterisk *.
Tässä antamiasi tietoja käytetään foorumin eri osioissa. Pakolliset kohdat on merkitty tähdellä *.
Account Information
--------------------------------------------------------------------------------
Username: kaimakisalo
Password: Leave blank to not change your password. This is the password you will use to login to your account. All passwords must be a minimum of 6 characters long. We recommend passwords which contain both numbers and letters.
Jätä tyhjäksi jos et halua vaihtaa salasanaasi. Tällä salasanalla kirjaudut sisään foorumille (login). Salasana on on oltava vähintään 6 merkkiä pitkä. Suosittelemme salasanaa jossa on sekä kirjaimia että numeroita.
Password:
(again)
* Email address: If you change your email address, a new activation email will be sent to the address you enter. You must use the activation key in this email to re-enable your account.
Jos vaihdat sähköpostiosoitettasi tässä, sinulle lähetetään uusi aktivointiviesti. Sinun täytyy käyttää viestin aktivointikoodia aktivoidaksesi käyttäjätunnuksesi uudestaan.
* Display Name: This is how your name will be displayed to other people on this forum.
Tässä kohdassa voit muuttaa sitä miten nimesi näkyy muille käyttäjille - voit lisätä sanavälejä, ääkkösiä yms.
Personal Information
--------------------------------------------------------------------------------
Gender: If you wish to display your gender, select it from the drop down menu.
sukupuoli:
Prefer not to disclose: en halua kertoa
Male: miespuolinen
Female: naispuolinen
Location: To have your location displayed in your profile, enter it here.
sijainti - haluatko kertoa missä olet maantieteellisesti? (esim "Finland", "Tampere, tai "Tampere, Finland")
Web Site Name: To link to your Web site from your profile, enter your Web site name and Web site URL, and a link to it will be placed in your profile.
Oman kotisivusi otsikko - tässä kohtaa voit linkittää omille kotisivuillesi suoraan profiilista.
Web Site URL:
Kotisivusi URL-osoite (esim. http://www.nasinkulma.com)
Avatar:
If you would like a picture displayed in your profile, you can use one of our provided images, or you can enter your own custom avatar URL.
Foorumilla on pieni valikoima valmiita avatareja. Jos haluat muun avatarin (viestien vieressä nimesi alla näkyvän pienen kuvan, joka ei ole pakollinen), lataa se nettiin vaikkapa www.photobucket.com palveluun (jonne rekisteröityminen on ilmaista) ja laita profiiliin kuvan URL-osoite
Avatar URL: If you would like to use your own custom avatar, enter the full http:// URL to it in this box. You can specify your own custom width and height for your avatar. Avatars must be no more than 100x100 pixels.
Avatar Width:
Avatar Height:
tähän kohtaan se osoite. Voit editoida kuvan kokoa. Avatarin maksimikoko on 100x100 pikseliä.
Personal Text: Your personal text will be displayed underneath your avatar.
avatarin alle voit halutessasi kirjoittaa pienen tekstin, jonka sisältö on vapaa
Signature: Your signature will be displayed beneath all of your posts. You may use a maximum of 400 characters.
Voit halutessasi käyttää allekirjoitusta jokaisen viestin lopussa - allekirjoituksen sisältö on vapaa, samaan tyyliin kuin sähköpostien allekirjoituksissa. Maksimipituus 400 merkkiä.
Characters left:
Tästä näet montako merkkiä sinulla on käyttämättä.
Instant Messengers
--------------------------------------------------------------------------------
AIM: Your AOL Instant Messenger screen name.
ICQ: Your ICQ UIN number.
YIM: Your Yahoo! Instant Messenger screen name.
MSN: Your MSN Messenger email address.
Jos sinulla on joku instant messenger-käyttäjatunnus ja haluat kertoa sen muille, laita se tähän kohtaan profiiliasi
Account Preferences
--------------------------------------------------------------------------------
Show Age: Selecting "Yes" will display your age and birthday to other users of this forum.
Haluatko muiden käyttäjien näkevän ikäsi? Mikäli haluat, valitse Yes.
Hide Email: NoYes If you wish to hide your email address from members here, select "Yes."
Haluatko muiden näkevän sähköpostiosoitteesi? Mikäli et, valitse YES.
Stay Invisible: Choosing "Yes" will make it so that you are not listed as online except to staff members.
Haluatko muiden näkevän milloin olet foorumilla? Mikäli haluat piileksiä, valitse Yes - tällöin vain ylläpitäjät ja valvojat näkevät sinut.
Show Signatures:Selecting "No" will make it so that no signatures are displayed to you at the bottom of posts.
Jos et halua nähdä muiden käyttäjien allekirjoituksia, valitse No.
Show Avatars: NoYes If you do not wish to see the avatars of other users on this forum, select "No."
Jos et halua nähdä muiden käyttäjien avatareja, valitse No.
Show Images: If you wish to disable all images on the forum, select "No." All images will be replaced by a text equivalent, and you will be able to browse the forum faster.
Jos et halua nähdä mitään foorumilla olevia kuvia, valitse No. tällöin kuvat korvataan tekstikoodilla. Tämä vaihtoehto on hyödyllinen erityisesti hitaalla internet-yhteydellä, se nopeuttaa selailua.
Select Skin: Select which skin you would like to use while viewing this forum. Each skin is a different color scheme.
Tässä voit valita foorumin värityksen. Toistaiseksi vaihtoehtoja on kaksi erilaista.
Dates and Times
--------------------------------------------------------------------------------
Time Format: Choose which format you wish to have dates displayed in. You can also choose to have the day displayed before the month for those British blokes out there. Select your time zone from the drop down menu.
Valitse missä muodossa haluat nähdä foorumin päiväyksen. Briteille, kuten myös suomalaisille, soveltuu vaihtoehto jossa päivä näytetään ennen kuukautta (Eurooppalainen tapa: tänään on 2.6, tänään on 2. kesäkuuta - Amerikkalainen tapa: today is June 2nd)
Time Zone: Select your time zone from the drop down menu. Valitse oikea aikavyöhyke. Suomessa vissiinkin +2, eli 2 tuntia edellä Greenwichiä.