"Sense of urgency" suomeksi ?

[Caravellix]

Hei.

Minulla on täällä yksi käännös englannista suomeen, ja törmäsin siinä tällaiseen hieman ongelmalliseen käsitteeseen kuin "sense of urgency". Äkkiseltään se olisi "kiireen tuntu", mutta jotenkin se ei tunnu aivan oikealta kontekstin huomioon ottaen. Tässä on linkki erääseen artikkeliin internetissä, josta näkee hyvin, minkälaisissa yhteyksissä termiä käytetään: www.businesstown.com/people/motivation-urgency.asp

...eli jonkinlainen apu olisi tarpeen. Ei haittaa, vaikka tulee vähän
myöhemminkin, onhan se sitten muistissa vastaisen varalle.

[reijoruponen]

'Motivaatio' on minusta luontevin vastine.

[Caravellix]

Joo, minä taisin laittaa siihen silloin "tekemisen tuntu". Vähän haettu ehkä, mutta jospa se ajaa asiansa. "Kiireen tuntu" on jotenkin negatiivinen ilmaisu, kun taas tämä "sense of urgency" oli melko selkeästi positiivinen. Motivaatiollehan on suora vastine "motivation", en muista enää miten se olisi siihen asiayhteyteen käynyt. Enivei, kiitos vastauksesta!